lightboxというAjaxによる画像表示スクリプトがありますが、WordPress用にlightboxのプラグインもあります。
そしてlightboxの軽量版がSlimbox WordPress Pluginになります。

プラグインを有効にして画像のリンクアドレスを以下のように変更することでSlimboxが有効になります。

<a href="url/imagefile.jpg" title="imagefile" rel="lightbox">