日本語フォントを表示するためにモナーフォントを導入する。
ダウンロードしたmona.ttfをZaurus上にコピーする。
# cp /home/root/tool/mona.ttf /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/
コピーした後に日本語フォントを表示するよう/home/root/.gtkrc-2.0を編集する。
#gtk-font-name = “Verdana 14”
gtk-font-name = “Mona 14”

ちなみにWindowsからZaurusへのファイルのコピーはWinSCPを使うとよい。
モナーフォント
http://monafont.sourceforge.net/
WinSCP
http://winscp.net/